工厂管理各业务领域WEB系统的中英文术语对照表

一、系统通用术语

英文	中文	说明
ERP (Enterprise Resource Planning)	企业资源计划系统	企业核心管理平台
MES (Manufacturing Execution System)	制造执行系统	车间层管理系统
CRM (Customer Relationship Management)	客户关系管理系统	管理客户信息与关系
SRM (Supplier Relationship Management)	供应商关系管理系统	管理供应商资质与绩效
WMS (Warehouse Management System)	仓库管理系统	库存与仓储作业管理
QMS (Quality Management System)	质量管理系统	质量检测与追溯管理
PLM (Product Lifecycle Management)	产品生命周期管理系统	管理产品研发、设计、BOM与变更
APS (Advanced Planning and Scheduling)	高级计划与排程系统	生产计划与排程优化
SCM (Supply Chain Management)	供应链管理系统	供应链协同与优化
LIMS (Laboratory Information Management System)	实验室信息管理系统	实验室业务管理
EAM (Enterprise Asset Management)	企业资产管理系统	设备与资产管理

二、生产管理 (Production Management)

英文	中文
Production Order / Manufacturing Order	生产单 / 制造订单
Production Date	生产日期
Production Batch / Lot	生产批号 / 生产批次
Production Schedule	生产计划
Production Line	生产线
Work Order	工单
Operation / Process	工序
Routing	工艺路线
Work Center	工作中心
Capacity	产能 / 能力
Machine Capacity	机器能力
Machine Loading	机器加载
Manufacturing Cycle Time	制造周期时间
Scrap	损耗
Yield Rate	良率 / 合格率
Production Output	产出量
Production Plan	生产规划
Master Production Schedule (MPS)	主生产计划
Make-to-Order	面向订单生产
Make-to-Stock	面向库存生产
Just In Time (JIT)	准时化生产
Lean Manufacturing	精益生产
Distribution Order	配送单

三、品质管理 (Quality Management)

英文	中文
Quality Inspection	质量检验
Inspection Date	检验日期
Inspection Number / ID	检验编号
Inspection Result	检验结果
Quality Control (QC)	质量控制
Quality Assurance (QA)	质量保证
Quality Audit	质量审核
Nonconformance / Defect	不合格 / 缺陷
Corrective Action	纠正措施
Preventive Action	预防措施
Quality Report	质量报告
Quality Certificate	质量证书
First Article Inspection (FAI)	首件检验
In-process Inspection	制程检验
Final Inspection	最终检验
Outgoing Quality Control (OQC)	出货检验
Incoming Quality Control (IQC)	来料检验
Statistical Process Control (SPC)	统计过程控制
Quality Management System (QMS)	质量管理体系
Total Quality Management (TQM)	全面质量管理
Quality Bill of Material (QBOM)	质量物料清单

四、物料管理 (Material Management)

英文	中文
Material Code / Part Number	物料编码 / 零件编号
Material Description	物料描述
Material Unit	物料单位
Material Type	物料类型
Material Master Data	物料主数据
Bill of Materials (BOM)	物料清单
Raw Material	原材料
Semi-finished Product / WIP	半成品 / 在制品
Finished Product	成品
Purchased Material	采购物料
In-house Production Material	自制物料
Component	部件 / 组件
Material Requirements Planning (MRP)	物料需求计划
Material Cost	物料成本
Material Issues and Receipts	物料发送和接收

五、物控管理 (Material Control)

英文	中文
PMC (Production & Material Control)	生产及物料控制
Material Control (MC)	物料控制
Production Control (PC)	生产控制 / 生产管制
Material Plan	物料计划
Material Requisition	物料申购
Material Scheduling	物料调度
Inventory Control	库存控制
Safety Stock	安全库存
Reorder Point	再订货点
Economic Order Quantity (EOQ)	经济订货批量
Lead Time	提前期 / 采购周期
On-hand Balance	现有库存量
Net Requirements	净需求
Pegging	反查
Material Tracking	物料追溯

六、采购管理 (Purchasing / Procurement)

英文	中文
Purchase Order (PO)	采购订单
Purchase Requisition	采购申请
Supplier / Vendor	供应商
Supplier Evaluation	供应商评估
Supplier Relationship Management	供应商关系管理
Approved Manufacturer List (AML)	合格制造商清单
Procurement	采购
Quotation	报价
Request for Quotation (RFQ)	询价单
Purchase Price	采购价格
Delivery Date	交货日期
Goods Receipt	收货
Goods Issue	发料
Goods Transfer	物料转移

七、仓库管理 (Warehouse Management)

英文	中文
Warehouse	仓库
Storage Location / Bin	库位 / 仓位
Receipt Order	入库单
Shipment Order / Delivery Order	出库单
Inventory	库存
Stock Take / Counting	盘点
Cycle Counting	循环盘点
FIFO (First In First Out)	先进先出
LIFO (Last In First Out)	后进先出
Putaway	上架
Picking	拣货
Packing	包装
Shipping	发货
Return	退货
Scrap / Disposal	报废 / 处置
Inventory Adjustment	库存调整
Frozen Stock	冻结库存
Available Stock	可用库存

八、工程管理 (Engineering)

英文	中文
Engineering Change Order (ECO)	工程变更单
Engineering Change Notice (ECN)	工程变更通知
Product Design	产品设计
Drawing / Blueprint	图纸
Version Control	版本控制
Specification	规格书
Technical Document	技术文档
Process Flow	工艺流程图
Standard Operating Procedure (SOP)	标准作业程序
Work Instruction (WI)	作业指导书
Quality Engineering (QE)	品质工程
Field Application Engineer (FAE)	应用工程师
Product Lifecycle Management (PLM)	产品生命周期管理

九、人事管理 (Human Resources)

英文	中文
Human Resource Management (HRM)	人力资源管理
HRMS (Human Resource Management System)	人力资源管理系统
Employee	员工
Employee ID	员工编号
Employee Name	员工姓名
Department	部门
Position / Job Title	职位 / 岗位
Attendance	考勤
Leave Management	请假管理
Overtime	加班
Payroll	薪资
Salary	工资
Performance Appraisal	绩效考核
Recruitment	招聘
Training	培训
Resignation	离职
Employee Master Data	员工主数据
Key Performance Indicator (KPI)	关键业绩指标

十、财务管理 (Finance / Accounting)

英文	中文
General Ledger (GL)	总账
Accounts Receivable (AR)	应收账款
Accounts Payable (AP)	应付账款
Cash Management (CM)	资金管理
Fixed Asset Management (FA)	固定资产管理
Cost Accounting	成本会计
Cost Collector	成本归集
Account / Accounting Subject	会计科目 / 账户
Budget Control	预算控制
Profit and Loss Statement	利润和损失表
Balance Sheet	资产负债表
Cash Flow Statement	现金流量表
Financial Report	财务报告
Depreciation Schedule	折旧计划表
Open Item	未清项
Dunning	催款
Capitalized Lease	资本租赁资产

十一、客户管理 (Customer Management)

英文	中文
Customer	客户
Customer Relationship Management (CRM)	客户关系管理
Sales Order	销售订单
Sales Quote	销售报价
Sales Contract	销售合同
Order Confirmation	订单确认
Order Tracking	订单跟踪
Order Fulfillment	订单履行
Order Cancellation	订单取消
Order Change	订单变更
Delivery	交货 / 交付
Invoice	发票
RMA (Return Merchandise Authorization)	退货授权
Fast Moving Items	畅销品
Slow Moving Items	滞销品
Customer Complaint	客户投诉
Customer Satisfaction	客户满意度

十二、供应商管理 (Supplier Management)

英文	中文
Supplier / Vendor	供应商
Supplier Management	供应商管理
Supplier Relationship Management (SRM)	供应商关系管理
Supplier Evaluation	供应商评估
Supplier Collaboration	供应商合作
Approved Supplier List (ASL)	合格供应商清单
Vendor Rating	供应商评级
Supplier Performance	供应商绩效
Quality Agreement	质量协议
Supply Contract	供应合同

十三、实验室管理 (Laboratory Management)

英文	中文
Laboratory Information Management System (LIMS)	实验室信息管理系统
Sample	样品
Sample ID	样品编号
Test / Testing	测试 / 检测
Test Report	检测报告
Test Result	检测结果
Test Standard	检测标准
Instrument / Equipment	仪器 / 设备
Calibration	校准
Reagent	试剂
Consumable	耗材
Stability Study	稳定性研究
OOS (Out of Specification)	超标结果
OOT (Out of Trend)	超趋势结果
Environmental Monitoring	环境监测
Data Integrity	数据完整性
ISO 17025	实验室认可国际标准

十四、常用系统缩写汇总

缩写	英文全称	中文名称
ERP	Enterprise Resource Planning	企业资源计划
MES	Manufacturing Execution System	制造执行系统
CRM	Customer Relationship Management	客户关系管理
SRM	Supplier Relationship Management	供应商关系管理
WMS	Warehouse Management System	仓库管理系统
QMS	Quality Management System	质量管理系统
PLM	Product Lifecycle Management	产品生命周期管理
APS	Advanced Planning and Scheduling	高级计划与排程
SCM	Supply Chain Management	供应链管理
LIMS	Laboratory Information Management System	实验室信息管理系统
EAM	Enterprise Asset Management	企业资产管理
HRM / HRMS	Human Resource Management (System)	人力资源管理（系统）
MRP	Material Requirements Planning	物料需求计划
MRP II	Manufacturing Resource Planning	制造资源计划
MPS	Master Production Schedule	主生产计划
BOM	Bill of Materials	物料清单
PMC	Production & Material Control	生产及物料控制
TQM	Total Quality Management	全面质量管理
JIT	Just In Time	准时化生产
SPC	Statistical Process Control	统计过程控制
SOP	Standard Operating Procedure	标准作业程序
ECO	Engineering Change Order	工程变更单
ECN	Engineering Change Notice	工程变更通知
GL	General Ledger	总账
AR	Accounts Receivable	应收账款
AP	Accounts Payable	应付账款
FIFO	First In First Out	先进先出
LIFO	Last In First Out	后进先出
RMA	Return Merchandise Authorization	退货授权